|
Subject: Круглый стол 09 в Самаре Предлагаю поделиться впечатлениями.Много ли потеряли те, кто хотел, но не смог принять участие. |
| Расскажите, как все прошло? Сколько было участников, из каких городов? |
|
link 2.06.2009 7:24 |
| Доброе утро всем! В этом году было много участников (170) из различных городов - Москва, Питер, Ярославль, Чебоксары, всех не перечислишь. Форум проходил в очень сжатые сроки, всего два дня на различные темы, которые на нем обсуждались - различные программы, облегчающие жизнь переводчика, профессиональный кодекс переводчика, бюро переводов и переводчик, работа переводчика-фрилансера, перевод юридической документации и т.д. Лично мне очень понравилось, и в следующем году я обязательно туда приеду. Да, кстати, там же выдавали диск с презентациями и полезной информацией для переводчика. |
|
link 2.06.2009 11:11 |
|
>>и полезной информацией для переводчика>> например?... |
|
link 2.06.2009 13:32 |
| Например, справочник переводчика и редактора, этические кодексы, управление качеством перевода и т.д. |
|
"этические кодексы"? А разве их несколько? |
| >>управление качеством перевода>> - интересно как это? Could you enlarge on that? |
| Судя по вялости этой ветки семинар был "так себе" |
|
link 2.06.2009 14:52 |
|
Я на семинаре не был, но заступлюсь за него. :) "Вялость" ветки означает только то, что здесь мало участников того семинара и/или они сильно заняты. |
| Мне очень понравился семинар... На самом деле, это первый мой "профессиональный" семинар, если так можно выразиться. Очень много полезной информации. Единственное, что расстраивало, это РЕГЛАМЕНТ. |
|
link 3.06.2009 9:37 |
| Отвечаю по порядку. Этических кодексов столько же сколько и людей, пока не будет приянт один официальный для переводчиков, и ему все будут следовать. Вялость ветки не означет, что семинар был так себе, просто люди действительно заняты |
|
Делюсь впечатлениями. (жалуюсь) Я впервые присутствовала на столь массовом мероприятии переводчиков. Впервые уидела ТАК много представителей своей профессии одновременно. И ужаснулась... Ужаснулась, насколько неухоженными оказались дамы(в большинстве, за крайне рЕЕЕдким исключением) и насколько "немужественными" оказались мужчины (в большинстве). Я глубоко убеждена, что в человеке все должно быть прекрасно, в т.ч. и внешний вид. Я продолжу свою мысль позже - зовет работа |
|
link 3.06.2009 11:45 |
|
Diva*, вот теперь и я скажу: именно поэтому (плюс еще кое-какие соображения) я и избегаю всякого рода встреч переводчиков. Для обсуждения (около)профессиональных вопросов мне вполне достаточно заочного общения. |
|
Supa Traslata будьте любезны, поясните свои соображения. 1. Вам не хочется смотреть на остальных 2.Вам не хочется показывать себя |
| Не стоит скатывать тему в флейм... |
|
link 3.06.2009 13:15 |
|
Мне лично самым ценным показалось общение "в кулуарах". Очень замечательно, что круглый стол был приурочен ко Дню города с массовыми гуляниями на набережной Волги, с совершенно шикарным фейерверком с баржи. Все было отлично организовано. Спасибо БП "Окей" за труды! Очень жаль, что регламент стиснул так, что не удалось сказать все, что хотелось. А уж раздаточный диск участника - это просто кладезь полезностей для переводчика. В общем, на 4-й круглый стол поеду обязательно (если позовут:). И еще один вывод: лучше приезжать пораньше и уезжать попозже. |
|
2Diva: Ваши высказывания по поводу "неухоженности" и "немужественности" здесь не к месту. На мой взгляд, форум вполне удался. |
| еще из плюсов: техническое обеспечение приятно удивило - хороший зал, звук, визуальная информация. |
|
link 3.06.2009 13:32 |
| Странно, что люди приезжают на конференцию, чтобы посмотреть, как выглядят другие, ухоженные они или нет. По-моему, цель участия в подобных мероприятиях совсем иная. Я не жалею, что приехала в этом году, постараюсь приехать и в следующем. |
|
Я не был на форуме, но заступлюсь за Диву. Если первое, что бросилось в глаза - это неухоженность и немужественность, то это весьма печально, хотя и странновато. Ну вот такое впечатление у человека. А люди приезжают не только получить знания и поделиться оными, но и других посмотреть и себя показать. И если ты приехал(а) на такое мероприятие пропахший (ая) потом, в нечищенных ботинках и с сальными волосами (и так далее, развивать не буду), то даже если ты докажешь, что ты мегапрофессионал, первого впечатления не сшибёшь ничем. То, что людям понравилось - хорошо. То, что регламент встал на горло песне - минус организаторам. Фейерверк на барже - не показатель. Ну это так, ворчу уже. Беззлобно. В любом случае рад за коллег. |
| Очень понравилась организация. Но главное такие мероприятия вдохновляют развиваться дальше и совершенствоваться, особенно для начинающего переводчика |
| 2 gel: поверьте, людей, соответствующих вашему описанию, на форуме не было. Я думаю, организатор выложит фотографии с мероприятия на своем сайте - будет шанс убедиться в этом воочию. |
|
link 4.06.2009 9:03 |
| Сообщаю коллегам, проявившим интерес к моему выступлению, что на сайте самарской компании-организатора опубликована моя перезентация, существенно дополненная уже после Круглого стола, т.к. я, будучи неопытным докладчиком, не сумела, к сожалению, сказать все, что хотела, и как хотела. Первый блин оказался прямо по пословице! :) |
|
link 4.06.2009 9:04 |
| Сообщаю коллегам, проявившим интерес к моему выступлению, что на сайте самарской компании-организатора опубликована моя презентация, существенно дополненная уже после Круглого стола, т.к. я, будучи неопытным докладчиком, не сумела, к сожалению, сказать все, что хотела, и как хотела. Первый блин оказался прямо по пословице! :) |
|
link 4.06.2009 9:05 |
| Господи! Опубликовалось два раза, один раз с ошибкой. Уберите кто-нибудь первое сообщение!:) |
|
YelenaPestereva Ваше выступление было просто замечательным! зря Вы на себя наговариваете. Мне очень понравилось. И выглядели Вы просто великолепно. (мой пост от 3.06 14.20 никаким образом не относится к Вам) Спасибо |
|
link 4.06.2009 9:49 |
| sweeet... |
|
Supa Traslata too sweet? by the way, you have not still reacted to my question. |
|
link 4.06.2009 11:29 |
| Кстати, по поводу одежды, на семинаре была девушка, нарушившая своей одеждой правила профессональной этики переводчика. Думаю, все переводчики обратили на это внимание. Правда, она могла счесть, что не на работе находится... |
| Боже ты мой. Она что, в бикини приехала? ))) |
|
судорожно вспоминаю, кто во что был одет... бикини не припомню :) |
|
link 4.06.2009 11:50 |
| Кстати, по теме. Скоро состоится еще один Круглый стол 09 в Самаре. Вот на нем я точно буду. Это будет мой персональный круглый (может, квадратный) стол в барах различных и дома на кухне у друзей. Поеду, посмотрю красоты самарские. Для этого мне совершенно не нужен повод. |
|
))) кто же все-таки был в бикини? ))) |
|
link 4.06.2009 12:23 |
| Не в бикини, но в мини. |
|
link 4.06.2009 12:24 |
|
Нет, правда. Леонид, вы бы хоть поподробнее пояснили, как именно девушка нарушила "своей одеждой правила профессональной этики переводчика". Нам интересно, а девушке (если, конечно, она себя узнает) будет урок. |
| уупс, простите, не видела ваш ответ. |
|
link 5.06.2009 5:34 |
| Соглашусь с Леонидом (кстати, спасибо за интересную, хотя и не до конца проведенную презентацию), что на форуме люди были одеты по-разному и не соблюдали дресс-код. Мне кажется, что на такие мероприятия не стоит приходить в мини. |
|
а я люблю девушек в мини на любых мероприятиях. Видите ли, им обязательно надо притягивать мужское внимание. Не могут девушки такого рода без этого))) |
|
2 axpamen ох, я вот как раз такая, и ничего не могу с собой поделать. |
|
starter Любите притягивать внимание? Есть чем? Эвиденции в студию! ))) |
|
2 gel внимание притягивать люблю оЧень и ЧЕМ тоже имеется ) |
| а фотоотчет будет? |
|
link 9.06.2009 9:09 |
|
а фотоотчет будет? Уже есть в ГП, но в разделе, который виден только зарегистрированным пользователям: |
|
2 Maksym Kоzub благодарю! |
|
Diva* А Вы из какого города? Вы есть на фото в отчётах? мне стало так любопытно, как выглядели именно Вы! Что касается внешнего вида и внутреннего содержания, я тоже за гармонию! При всём моём уважении ко всем присутствующим, склонна согласиться с Diva*, подобная гармония наблюдалась нечасто, прямо скажем...) Но мужественные мужчины всё же имели место быть!) Хочу посмотреть также на объект пристального внимания многоуважаемого Leonidа Dzhepko в короткой юбчонке (кстати, огромное спасибо Вам, Леонид, за ваше выступление! Слушала бы Вас сутками...Ваша тема как раз то, что мне нужно!) С уважением ко всем присутствующим и благодарностью к выступающим! Всё было круто!) |
| You need to be logged in to post in the forum |