halo opt.

[marikom]

http://www.nikoninstruments.eu/Information-Center/Apodized-phase-contrast-microscopy

When the same specimen is imaged using apodized phase optics the halo size is reduced and internal specimen features are more highly resolved.

Когда получают изображения того же самого образца с использованием фазово-контрастных объективов, размер ореола[??] уменьшается, и внутренние детали образца обладают более высоким разрешением.

Ореол - это правильный вариант? Спасибо!

[HeneS]

Это так и называется - "гало".

[Сomandor]

Нет. В оптике, это оптическая изомерия, поляризация или оптическое преломление вызваное рассеянием или поглощением света.
Словом Ореол в оптике не оперирует.

[marikom]

Comandor, Ваше "нет" относится только к моему варианту, или и к "гало" тоже?

[PicaPica]

Скорее ореол, чем гало. Последнее чаще относят к атмосферным оптическим явлениям.

О гало:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Гало

Об ореоле:
http://window.edu.ru/window_catalog/pdf2txt?p_id=28631&p_page=2
http://dic.academic.ru/dic.nsf/bse/116733/Ореол

[HeneS]

***Скорее ореол, чем гало***

Отнюдь. Посмотрите, for ex, совершенно конкретный для данного случая пример http://www.nikon-microscope.ru/hofmann_contrast.htm

[10-4]

Ореол, противоореольный

Не стоит ссылаться на переводы, выполненные непрофессионалами...

[HeneS]

10-4, со всем уважением, но должен заметить, что за все время моей научной деятельности и связанного с нею тесного общения с микро-, рентгено-, спектро- и прочими -скопистами как-то не приходилось от них слышать слова "ореол" в отношении дифракционных искажений отображения объектов. Вот "гало" - очень даже. Возможно, мне просто так везло ;)
Однако провомочность их словоупотребления можно легко проверить, набрав в Гугле-Яндексе "дифракционное гало". Или "микроскопия гало".

[10-4]

Написано же в определении: "гало -- это ореол..."
Хотя в тесном кругу спектроскопистов, работающих с иностранной аппаратурой, очень может быть, что "гало" привычнее...
У нас секретарша тоже не знает слова "завизировать", она говорит "заапрувить"... :-))))

[HeneS]

"заапрувить" - это хорошо, это говорит о начитанности - ценить надо деушку :).
Научная же терминология вообще в значительной мере сложилась из иноязычных, во многих случая по сути далеко не обязательных, кАлек. Ну куды ж тут денешься - так сложилось...

[Codeater]

Надо научить секретаршу говорить по-русски правильно. Например, так - "Подписать генеральным директором". :)))