during loan supervision visits busin.

[Daffodil3]

Подскажите пож-та перевод фразы "during loan supervision visits"
There are certain times when it is important to collect data:

• during the loan application process, loan disbursement or loan repayment
• after a client has exited the programme
• during loan supervision visits
• during group meetings
• during special group meetings or through visits (eg, focus groups).

Мой вариант:
во время посещений в целях контроля за использованием кредита ???????

Зс

[d.]

возможно, "за целевым использованием кредитных средств", если кредит целевой

непонятно, это идёт после exited the programme - что имеется в виду, погашение?

[YelenaP]

Посещения в целях контроля за соблюдением условий кредитного договора (условий предоставения кредита). ИМХО, конечно,

[Daffodil3]

Спасибо всем!
Я думаю, что под exited the programme подразумевается "после того как клиент выбыл из программы", то есть не взял второй кредит, перестал сотрудничать с этой микрофинансовой организацией.

[d.]

тогда в чём цимес?
если он вышел из программы и погасился, что к нему ходить-контролировать?

или в этом списке варианты не в хронологическом порядке?

[Daffodil3]

Думаю, что они хотят сказать, что данные нужно собирать как у тех клиентов, которые уже выбыли, так и у активных клиентов, которых посещают в целях проверки целевого использования средств.