Need Your Help

[ninaron]

Пожалуйста, помогите перевести. Очень надо. Хоть что-нибудь. Речь идет о работе с ROV.

The ROV specialist will have to handle the tether to be sure it does not go in the props. Then, we need a small bnoat fitted to recover the small ROV.
We will have the vessel at anchor just off the deep area.
Finally, we would have close to total sunlight all through the day and night to continue the work.
Transfer should be done at shift change.
Заранее спасибо

[Codeater]

Оператор подводного дистанционно-управляемого аппарата (телеуправляемого аппарата или робота, как вам больше нравится) должен будет следить за тем, чтобы кабель не попал в винты. Нам также понадобится небольшая шлюпка (лодка, катер) оборудованная для подъема небольшого аппарата. Судно будет стоять на якоре вблизи глубоководного района. Предложение с Finally мне не совсем понятно. Передачу следует производить во время смены вахты. Где то так.

[Codeater]

Хотя с оператором я может быть поспешил. Оператор сидит за пультом и управляет роботом, а этот специалист, возможно, просто следит за кабелем.

[ninaron]

Огромное спасибо. чтобы работать с ROV, судно должно быть с DP. не подскажете, что за аббревиатура?

[Doubtful.Guest]

http://en.wikipedia.org/wiki/Dynamic_positioning