associated degree program ed.

[Kristina Khasnutdinova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Диплом об образовании

Заранее спасибо

[Supa Traslata]

associate degree program - в США это некое подобие российского среднего профессионального (технического) образования или начальная ступень высшего (это не перевод, а объяснение).

См. здесь http://en.wikipedia.org/wiki/Associate's_degree

К сожалению, в Мультитране по этой статье "перевод" из области ерундистики (можете сами посмотреть), так что изобретайте.

[Supa Traslata]

PS Говоря о ерундистике, я, в частности, вот об этом: http://www.multitran.ru/c/m/t=4259873_2_1

[mahavishnu]

Supa Traslata, зачем же Вы так огульно-то? Мы же это довольно долго обсуждали, смотрели на сайте US Embassy in Moscow и даже обозвали это как-то.
Оно было обозвано как диплом специалиста, степень младшего специалиста и т.д. См. тут: http://www.multitran.ru/c/m/a=3&&s=associate%20degree&sc=323&l1=1&l2=2
Как Вы сами предлагаете это назвать?

[Supa Traslata]

Огульно! Вы издеваетесь? Или у нас недопонимание вышло? Надеюсь....
По ссылке, на которую я ссылаюсь выше, написано "степень младшего сотрудника". Понимаете, степень сотрудника! *в шоке и ужосе*

[mahavishnu]

На той ссылке я предложил "Диплом младшего специалиста". А в американском посольстве в Москве ЭТО перевели как "диплом специалиста"

[mahavishnu]

Зачем изобретать? Надо точно выяснить у специалистов минобразования, как это у них там называется, хотя бы при degree evaluation. Они-то наверняка знают.