Vessel Arrival Details - мор. nautic.

[Salma_777]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести то, что с вопросом? Остальное для контекста.

10:30 LT TEMRYUK LINEAR PILOT ON BOARD - ???
1500 LT ARRIVED AT TEMRYUK PILOT STN - ???
1510 LT DROPPED ANCHOR
1630 LT HEAVE UP ANCHOR
1730 LT BERTHED
1730-1900 LT INWARD FORMALITIES
1930-2300 LT DEBALLASTING
2300 LT LOADING COMMENCED
ETC 01.06.2009 13:00 - ???
ETS 01.06.2009 NIGHT – ETS – я правильно думаю, что это estimated time of shipment???

[Codeater]

ETS - Expected Time of Sailing - ожидаемое время отхода. Это, кстати, есть в МТ.
PILOT STN - Pilot Station - лоцманская станция

[Armagedo]

10:30 ..... лоцман на борту
15:00 ..... прибыл на ....(см. Codeeater)
ETC - Estimated Time of Completion - ожидаемое время окончания (обработки)

[tumanov]

Переведем на всякий случай все, а то, как показывает опыт, главные ошибки бывают там, где все ясно.

10:30 LT TEMRYUK LINEAR PILOT ON BOARD - ???
10:30 местного времени. Линейный лоцман порта Темрюк на борту [Приняли линейного лоцмана порта Темрюк]

1500 LT ARRIVED AT TEMRYUK PILOT STN - ???
15:00 местного времени. Судно подошло к лоцманской станции порта Темрюк

1510 LT DROPPED ANCHOR
15:10 местного времени. Отдали якорь.

1630 LT HEAVE UP ANCHOR
16:30 местного времени. Подняли якорь / Снялись с якоря.

1730 LT BERTHED
17:30 местного времени. Встали к причалу.

1730-1900 LT INWARD FORMALITIES
17:30-19:00 местного времени. Оформление прихода.

1930-2300 LT DEBALLASTING
19:30-23:00 местного времени. Откатка балласта.

2300 LT LOADING COMMENCED
23:00 местного времени. Начало погрузки.

ETC 01.06.2009 13:00 - ???
Ожидаемое время окончания грузовых операций 01.06.2009 13:00

ETS 01.06.2009 NIGHT – ETS –
Ожидаемое время отхода 01.06.2009

[tumanov]

Vessel Arrival Details = данные на приход = информация на приход.

Примеры употребления: Звонил капитан, передал данные на приход.
Если радиостанция не работает, информацию на приход судна следует передать телеграммой не позднее трех дней с момента прихода судна в порт через телекс или телефакс агента.