геофизические исследования в скважинах

[katrin12]

Уважаемые форумчане,

подскажите, пожалуйста, есть ли какая-то разница между "геофизическими исследования скважин" и "геофизическими исследованиями в скважинах"? Перевожу список работ по доразведке месторождения, и там, среди прочего, встречается вот такой пункт:

- полевые работы, включающие бурение разведочных скважин по сети 200 х 200 м до горизонта +600м., строительство временных зданий и сооружений, связанных с буровыми работами, геофизические исследования в скважинах, геологическое обслуживание буровых работ, документацию керна, топографо-геодезические работы, геофизические исследование скважин, опробование керна скважин;

Термин "ГИС" упоминается дважды с небольшой разницей. Мне кажется, что и то, и другое - это well logging. Но, может быть, я ошибаюсь, и существуют разные термины в английском? Пожалуйста, подскажите.
Заранее спасибо!

[gel]

Предположу, что имеются в виду исследования в скважинах и с поверхности. Борехоул и сёрфес джиофизикс соответственно.

[10-4]

Если это нефтегазовое месторождение, то и то и другое well logging

Русский текст грешит небрежностью...

[katrin12]

Нет, речь идет о месторождении титаномагнетитовых руд.

[10-4]

При бурении на твердые полезные ископаемые скважины не называют "вэллс" (колодцы) . Там только "хоулс", "борс", "борхоулс".

Borehole geophysics

[katrin12]

Спасибо за подсказку! Но все же, как Вы считатете, по терминам - это одно и тоже, или, как писал(а) gel, hole geophysics в первом случае и surface geophysics во втором?

[gel]

Катрин, спросите у своих спецов о разнице, если спецы есть под боком. У меня нет, к сожалению.

[10-4]

У вас в руках контекст - из него и исходите. Может это где объясняется.
Или просто небрежность...

[katrin12]

К сожалению, ни спецов под рукой, ни контекста нет. По крайней мере, далеее по тексту документа я ничего разумного не нашла. Но все равно, спасибо большое за совет.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

Однозначно, небрежность - всё это (down)hole geophysics, drilhole geophysics, (drill)hole logging - разведка на руду никаких других геофизических исследований, кроме каротажа скважин и surface/ground surveys, не включает.

[Shumov]

I K-B +1
но все же drillhole geophysics (с двумя "л")))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

с двумя, сорри

Виноват, конечно же, и airborne geophysics на руду еще как применяется - но к скважинам это уж вовсе не относится

[Shumov]

офф, Игорь... я просто так прицепился, сорьки... только потому, что вы меня обскакали с ответом... ну надо же было что-то написать!))

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

)))))))))))))))))))))))))))))))))))))))