Телевидение

[Kugelblitz]

Здравствуйте!

У меня несколько вопросов связанных с телевидением (контекст - рекламная кампания на телевидении)

Не могу найти точного перевода: "информационный сюжет", "показ" (в смысле "количество показов" ролика) и "бегущая строка" (там, где объявления бегут).

Заранее спасибо.

[perevodilka]

http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&q=бегущая строка&sc=115&L1=2&L2=1

вот по бегущей строке много вариантов в Мультике

[perpetrator]

показ - run
бегущая строка - crawling/crawler message
инф. сюжет - точно не помню: news, story и т.п.

[perpetrator]

показ еще м.б. telecast (number of runs/telecasts)

[Юлья]

американцы употреблюят play тоже как показ

[Олег]

Из контракта с американской рекламной фирмой, англ. текст - их стороны.

commercial - рекламный ролик
number of spots per day - количество показов в день

[Irisha]

Информационный сюжет может быть VNR (video news release)

[ms801]

Depending on context, инф. сюжет could be called "Infomercial" (informational commercial). An infomercial is usually longer than a commercial. Some infomercials could be 30 min or longer. Usually, in an infomercial, you would hear testimonies of product users telling you how they lost weight/quit smoking/made a lot of money/regained sexual desire at age 85/etc. (or did all of the above)-- all thanks to the product advertised. The purpose of the infomercial is the same as that of any commercial: to get you to buy the product. It is not an objective news story based on facts only.

[Kugelblitz]

Спасибо!:)