|
Subject: Passive Solar homes construct. Доброго всем дня.Подскажить, пожалуйста, как перевести Passive Solar homes. Встретил, только пассивные дома (http://ru.wikipedia.org/wiki/Пассивный_дом), а вот как бы так сказать привильно, что они работают на солнечной энергии затруднился... Неужто пассивные солярные домишча? |
| Пассивные солнечные здания |
|
также Пассивные солнечные дома почему бы нет? |
| Пассивные дома с электроснабжением от солнечных преобразователей - можно и так.. только длинно получается ... )) |
|
Кажется, речь не об электрических солнечных батареях, а о тепличной структуре выходящих на юг стен http://newsletter.mensh.ru/issues/14.html |
|
м.б., с использованием пассивных гелиосистем? http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&q=пассивные+гелиосистемы&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= |
|
Огромнейшее спасибо вам, Оо и Делла! Да, в моем случае речь действительно шла о тепличной структуре выходящих на юг стен. Как камень с души сняли... а то - смотрю в книгу - вижу ///, а перевод-то делать нужно. Мумма, спасибо и вам. |
| Еще огромная просьба ко всем - посмотрите, пожалуйста, еще вот эту штуку: http://multitran.ru/c/m/a=4&MessNum=193586&l1=1&l2=2 |
|
link 31.05.2009 16:02 |
| You need to be logged in to post in the forum |