масса тары

[adelaida]

После заполнения баллонов пористой массой и растворителем на его горловине выбивается масса тары (масса баллона без колпака, но с пористой массой и растворителем, башмаком, кольцом и вентилем).
net weight?
не могу взять empty weight - какое то противоречие получается, если смотреть на расшифровку в скобках - какой же тогда empty, если масса включает растворитель и пористую массу и т.п.)

Какое-то противоречие в этом предложении.
Может быть кто-нибудь сталкивался с таким
документ ПРАВИЛА УСТРОЙСТВА И БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ СОСУДОВ, РАБОТАЮЩИХ ПОД ДАВЛЕНИЕМ, ДЛЯ ОБЪЕКТОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ АТОМНОЙ ЭНЕРГИИ

Спасибо.

[Yakov]

tare mass OR tare weight
Here solvant etc are part of tare used to store gas.

[adelaida]

Спасибо!!

[tumanov]

weight or mass можно наверное и не писать, хотя я и сам очень люблю знаки (чем больше, тем лучше)...

ибо

http://www.answers.com/topic/tare

tare2 (târ)
n.
The weight of a container or wrapper that is deducted from the gross weight to obtain net weight.
A deduction from gross weight made to allow for the weight of a container.
....
tr.v., tared, tar·ing, tares.
To determine or indicate the tare of, especially to weigh in order to find out the tare.