|
Subject: хаска zool. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: порода собаки - хаска Заранее спасибо |
| Husky of course |
| Thanx! |
| она, на сколько мне известно, и порусски хаски :) |
| Кто объяснит, чем husky отличается от лайки? |
|
да ничем, похоже, не отличается. всё перепуталось: на английской странице Википедии пишут русскими буквами Сибирская лайка, на русской же странице - Сибирский хаски :) http://en.wikipedia.org/wiki/Siberian_Husky http://ru.wikipedia.org/wiki/Сибирский_хаски |
| Лайка и никаких хасок тут нет. |
| Сибирская лайка у нас, у американцев хаски. Есть ли разница? Для собачника, думаю, есть, для обычного человека нету разницы. Надо у шефа спросить, он лаечник. Разводит. |
|
У меня есть объяснение, но, говорят, сегодня сезон охоты на блондинок закрыт... :0)) |
| Это тема из разрядов - разница между чукчей и эскимосом, молдавским языком и румынским, и т.д. |
| Сезон охоты на блондинок закрыли темой про "хомство", зато теперь на нас открыли :) |
|
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=husky Хаски - эскимосская лайка. А все остальное (сибирские и пр.) - уже от лукавого. |
|
у хасок глаза разные.. у лаек - одинаковые. (это мое, обывательское представление) |
| Я что то тоже слышал про разные глаза. Если же речь о том, что нашу сибирскую лайку называть словом хаска (хаски, тогда уж), то несогласный я, если речь об эскимосских лайках, то х.з., мне с ними (ни хасками, ни с эккимосами) детей не крестить. :) |
|
|
Про отличие северных ездовых собак от лайки в книге "Ездовое собаководство" / Шерешевский Э.И., Петряев П.А., Голубев В.Г. , "Главморсевпути", 1946/ написано так: "В популярной литературе укрепилось для северных ездовых собак неправильное название "ездовая лайка". Лайкой называется таежная охотничье-промысловая собака, созданная древними славянами и лесными охотничьими народностями европейского Севера, Сибири и Дальнего Востока. Это название метко отражает сущность работы этих прекрасных охотничьих собак. Лайка разыскивает, преследует и облаивает зверя или птицу после того как ей удалось обнаружить и задержать ил посадить добычу на месте (на дереве, скале или на земле), давая знать об это хозяину лаем и отвлекая на себя внимание животного от подходящего охотника. Ездовым же собакам, с которыми русские столкнулись значительно позже, не свойственен этот инстинкт облаивания, и если они и применяются для охоты, то другим способом и на другого зверя. Название "лайка" было перенесено на них по признаку общего, чисто внешнего сходства, выражающегося главным образом в стоячих ушах, примитивной шерсти и других признаках Laika (Russian: Лайка) refers to a type of hunting dog of Northern Russia and Russian Siberia, and is a generic name for several breeds. (...) In Russia the word Laika is sometimes used less strictly, to refer not only to hunting dogs but also to the related sled dog breeds of the tundra belt, which FCI classifies as "Nordic Sledge Dogs". For example, Siberian Husky may be occasionally referred to as Yakut Laika (якутская лайка), and Samoyed as Samoyed Laika (Самоедская лайка). http://en.wikipedia.org/wiki/Laika_(dog_breed) |
| Спрошу завтра у лаечника. Хотя, он по охотничьим, а не по ездовым, конечно, но просто интересно, употребляется ли у нас слово "хаска" (почему хаска то, если husky?). |
| А почему берданка-то, если ружье системы Бердана? |
| Ну, блин, Туманов, вы, вы ... а потому! :)) |
|
Вот ... нашел!
|
|
Да понтовее хаску у себя завести, а не лайку каку. Еще скажут: "Ты чё? С Урала?" :0)) |
|
2 туманов Всё правильно: ЛАЙКИ на ваших марочках. А "хаски" про них говорить - как раз от него, от лукавого, это только про эскимосов. И не хаска, разумеется, а именно с И на конце. Но, вообще-то, хозяин - барин. Заведете себе собаку и называйте хоть хаской, хоть лаской - ваше право :)) Понты - это дело такое... |
|
- Молодой человек! "Динамо" не склоняется.. - Перед цеэской все склоняется!!.. (с) |
|
link 31.05.2009 22:18 |
|
Приплыли........... "Сибирская лайка (Siberian Husky). Husky (хаски)—поанглийски означает лайка. Эта порода не имеет ничего общего с охотничьими лайками. Вывезенная американцами из бассейна Колымы еще в конце XIX в., она как на своей родине, так и в Северной Америке использовалась в качестве ездовой собаки [122]. По существу, это колымская ездовая собака, которую американцы длительное время разводят заводскими методами, поэтому во избежание путаницы ее, очевидно, нужно называть просто хаски, а не сибирская лайка." "Шоссе, господа, это дорога" (с) Я.Гашек |
|
link 31.05.2009 22:28 |
|
**Да понтовее хаску у себя завести, а не лайку каку. Еще скажут: "Ты чё? С Урала?"** Не знаю, не знаю..... Я свидетель, как лайка самочинно пригнала оленя прямо в лагерь, пришлось его молотком прикончить. И эта ж лайка в паре с дворнягой посадили и держали взрослого медведя. А чё могут енти хаски, наверно, никто и не знает. |
|
Есть исследование на эту тему: Джек Лондон "Белый клык" называется |
|
link 1.06.2009 6:10 |
| То когда было - а эти хаськи в клубе покупаются, не так как Белого клыка "по результатам" смертного побоища выбрали. |
| Вот только что спросил у шефа, который сам охотник и из собак признает только лаек. Он сказал в общем тоже самое, что Игорь в 1:18. Хаски - разновидность западносибирской лайки, но разводят ее в Америке. У нас, если появляется среди западносибирцев собака с голубыми глазами (или разными), то ее выбраковывают. Охотничьими этих собак не считают. |
|
link 1.06.2009 6:34 |
|
Собссно, ссылку эту нашла nephew, я всего лишь соотв. пассаж выбрал. Кстати, пара этих голубоглазых в близлежащем лесопарке вихрем буксируют блондинку - зимой на лыжах, летом на велике. Упряжь на них явно специальная. Ездовые и есть. У чукчей есть еще одна порода лаек - оленегонные. Это пастушьи собаки, они поменьше охотничьих (не на медведя же ходить). |
|
Проконсультировался с кинологом. Мысль та же: лайки - больше охотничьи, хаски - ездовые. А есть еще аляскинский маламут (узнал новое слово). |
|
- Молодой человек! "Динамо" не склоняется.. - Перед цеэской все склоняется!!.. (с) Поправка: - Ох и вломит сегодня "ЦеДеКа" "Динаме"! - Юноша, "Динамо" не склоняется... - Перед "ЦеДеКой" все склоняются! |
|
link 1.06.2009 9:55 |
|
| для дилетантов навроде меня: хвост бубликом - лайка, саблей - хаска. |
|
link 1.06.2009 9:59 |
| вот этот канадский "Siberian Husky" - типичный чукчанский или колымский ездовой пёс - чуть не с кавказца размером. Но про "хасок" в этих краях может только собаководы знают |
| You need to be logged in to post in the forum |