DictionaryForumContacts

 summerbreeze

link 29.05.2009 14:53 
Subject: помогите, что здесь означают elections?
подкорректируйте и поправьте пожалуйста:

Tax and Accounting Matters. All elections with respect to the preparation and filing of the Partnership tax returns, the reporting of items of Partnership income, gain, loss, deduction and credit, and all other elections which the Partnership or members are entitled to make with respect to Partnership matters, shall be made only by the Managing Partner who shall be the Tax Matters Person for the Partnership for income tax purposes.

Вопросы Налогообложения и Бухгалтерского Учета. Все elections(??) по вопросам подготовки и подачи налоговых деклараций, подачи отчетов по статьям прибыли, доходов, убытков, отчислений и кредитов, а также все иные elections(??) по вопросам Партнерства, которые вправе проводить Партнерство или участники, должны проводиться исключительно Управляющим Партнером, являющимся Лицом по Вопросам Налогообложения в Партнерстве для целей обложения налогом на прибыль.

Вроде по смыслу подходит "голосования", но в тексте до этого многократно встречается "voting", значит, здесь что-то другое.

 eu_br

link 29.05.2009 14:56 
видимо, в значении "выбор" здесь это слово, и надо переводить "решения"

 Gessador

link 29.05.2009 14:57 
Просто "решения"
"решения, касательно подготовки..."
"решения, которые вправе принимать..."

 summerbreeze

link 29.05.2009 15:00 
большое спасибо, я тоже подумывала о варианте "решения"!!))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo