|
link 29.05.2009 11:57 |
|
Subject: cellular carriers cellular carriers-ячеистые носители?Контекст: ЗС |
|
имхо речь о "сотовых телефонах" и тех, кто их носит (в сумках. карманах) и не сидит привязанным к розетке. |
| Больше похоже на оператора сотовой связи. |
| Да, вы правы. |
|
link 29.05.2009 12:13 |
| А причем тут генераторы водорода? |
|
И вам рабочий разряд пора майнать :0) второе существительное с конца - есть по факту определение |
|
link 29.05.2009 12:19 |
|
Я с переводе написала водородные, кстати. Честное пионерское!) Застряла на этих carriers. |
|
"А причем тут генераторы водорода?" Ну, по смыслу выходит, что поступление водородных генераторов такой-то серии на рынок источников резервного питания... позволит сотовым операторам снизить стоимость затрат и улучшить доступ к сети связи, т.к. эти генераторы обеспечат (в случае чего) бесперербойное питание в течение 72 часов. Я так понимаю. |
|
link 29.05.2009 12:24 |
|
Спасибо. А меня чего-то заклинило на катализаторах . Есть ячеистые носители у катализаторов. А катализаторы используются для паровой конверсии топлива. |
|
enabling cellular carriers to cost effectively improve network availability enabling cellular carriers to improve network availability .. cost effectively .... что позволит операторам сотовой связи экономично повысить ... Но я бы написал в своем переводе примерно не так буквально: ... они выходят на рынок ... предлагая экономичное решение повышения надежности ... операторам сотовой связи. |
|
link 29.05.2009 12:33 |
| Спасибо большое, причешу с учётом ваших вариантов. ) |
|
|
link 29.05.2009 12:41 |
|
Ой , какая прелесть! Какие симпотные ёжики! Убежала. Всем классной пятницы! |
|
Кстати, похоже что тут именно генераторы водорода имеются в виду (а не генераторы, работающие на водороде), т.е. устройства, производящие водород (из метана и воды). А этот водород потом используется в топливных элементах. The Hy9 HGS-M series of hydrogen generators are designed for PEM fuel cell backup power applications requiring extended runtime hydrogen supply. |
|
Не вижу большой проблемы Отвечаю "электрическим генератором". Крою сверху "газогенератором". |
| You need to be logged in to post in the forum |