Town House, terraced, semi-detached, Mews

[doly]

помогите пожалуйста, что это за Mews
Mews – this is almost exclusively the elegant 20th century conversion of staff cottages from the Silver Age of English elegance and are in the best parts of major cities. Quite small but finely converted inside they can be extremely expensive because of their ‘elite’ atmosphere and city centre location. London ones are very rarely available and spectacularly priced! Regional centre’s mews cottages of any location and type are all high priced and very very interesting architecturally.
Как их по русски обозвать эти дома:)))

[perevodilka]

MEWS - street lined with building that were originally private stables but have been remodeled as dwellings; "she lives in a Chelsea mews"

:))) жилые конюшни :))

на самом деле не знаю, как это по-русски то.. надо поискать..

[doly]

такой вариант мне тоже приходил в голову:)))

[Little Mo]

Suggestion: Элитный переулок

[doly]

2Little Mo: спасибо за интересный вариантик

[Susan]

Как-то в "Квартирном вопросе" показывали тетеньку французскую, как она каретный сарай (каретный гараж?) перепланировала и отделала, просто дворец! И в самом центре Парижа.
Как MEWS называются по-русски - не знаю, никогда такого не встречала.
Дома/кварталы, в которых в прошлом размещались конюшни;
Бывшие конюшни;
Перепланированные и отремонтированные конюшни?
Конюшни, превращенные в элитные коттеджи?

[V]

конечно, забудьте для целей перевода про слово конюшни.

Вони от заказчика потом не оберешься :-)

Это просто всегда будет неверно понято.

Это просто такие домишки, ВСЕГДА двухэтажные (на первом дессительно лошарик с каретой стоял, на втором, надо думать, конюх жил), переоборудованные.

Из них иногда что в Лондоне, что в Н-Йорке целые переулочки состоят.
Часто разноцветного раскраса.
Иногда "веселенькие" :-), чаще всего добротные.
См. кино "Ноттинг Хилл" с Хью Грантом и Джулией Робертс.
В Челси их тоже полно, - что есть, то есть...
:-)