|
link 29.05.2009 7:55 |
|
Subject: alumni professor Выражение встречается в следующем контексте:Член такого-то комитета, alumni professor такая-то получила такую-то премию Заранее спасибо |
|
link 29.05.2009 8:10 |
| Естественно я просмотрел эту статью перед тем как писать в форум, только совместить выпускника с профессором у меня не очень получается |
| профессор не может быть выпускником того вуза, в котором преподает?? |
|
link 29.05.2009 8:23 |
| Прошу прошения, видимо я недостаточно четко обозначил контекст. Профессор является членом научно-консультативного совета компании Borealis, т.е ни в этом предложении, ни в остальном тексте никакой ссылки на вуз нет. |
|
The Alumni Professorship is an honorific title awarded in recognition of a tenured full professor who has a reputation for excellence in instruction. http://appl003.lsu.edu/acadaff/parentsweekend.nsf/$Content/What+is+an+LSU+Alumni+Professor?OpenDocument почетное звание. есть people's choice, а есть "выбор выпускников" |
|
ах, в этом смысле... тогда прошу прощения, моя ошибка The Alumni Professorship is an honorific title awarded in recognition of a tenured full professor who has a reputation for excellence in instruction. http://appl003.lsu.edu/acadaff/parentsweekend.nsf/$Content/What+is+an+LSU+Alumni+Professor?OpenDocument Перевести, видимо, можно "Почетный профессор" или что-то в таком духе... но все равно подразумевается, что это почетный профессор какого-то ВУЗа... |
|
link 29.05.2009 8:47 |
| Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |