|
link 28.05.2009 19:55 |
|
Subject: highly user-scalable solution Пожалуйста, помогите перевести.highly user-scalable solution Выражение встречается в следующем контексте:SMART is a comprehensive tool which includes a database of existing and potential clients, a self management tool and a sales reporting tool in a highly user-scalable solution. It allows you to manage all of the information regarding your customer contracts and prospects Заранее спасибо |
|
вариант: ... а также инструмент отчетности по продажам в едином решении, позволяющем обширные возможности для модификаций в зависимости от требования пользователя. |
| обладающем обширными возможности для... (?) |
| да, конечно, глагол нужно заменить. хотел сказать "предлагающем" |
|
Мой грубый перевод: highly user-scalable solution - Тут имеется ввиду возможность этой системы (этого инструмента) увеличивать число пользователей без проблем. |
| хммм... "scalable" cuts both ways, you know... ;) |
|
Тут ответ ясен, нужен качественный перевод. "In telecommunications and software engineering, scalability is a desirable property of a system, a network, or a process, which indicates its ability to either handle growing amounts of work in a graceful manner, or to be readily enlarged..." "it can refer to the capability of a system to increase total throughput under an increased load when resources (typically hardware) are added. An analogous meaning is implied when the word is used in a commercial context, where scalability of a company implies that the underlying business model offers the potential for economic growth within the company..." |
|
http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=scalable я все же понимаю user-scalable точно так же как sledopyt |
|
http://support.cognos.com/supportlink/features/fa_0707_03.html User scalability: Setting initial performance expectations when hardware is constant - given a constant configuration (e.g. eight CPUs) as you increase workload (users, reports, unit of work) a scalable product means there will be a proportional change in some performance metric, e.g. graph linearly increasing trend, until the system is saturated. User Scalability - Delivered predictable user scalability in an enterprise environment of up to 80,000 users |
|
http://www.acm.org/conferences/sac/sac2000/Proceed/FinalPapers/WW-08/node9.html "The central issue of User scalability is the system's ability to support growing numbers of clients." |
| А что скажет начальник транспортного цеха? |
| You need to be logged in to post in the forum |