attachment

[newcomer2008]

правильно ли я понимаю что результатом наложения ареста на имущество является то что залоговое право закрепляется за активом для того чтобы предоставить кредитору вещные права в отношении должника
The effect of attachment is that the security interest fastens on the asset so as to give the creditor rights in rem against the debtor himself

[adelaida]

по моему Вы правы , я бы чуть изменила:
Результатом наложения ареста на имущество является закрепление залогового права на актив за кредитором с целью предоставления кредитору вещных прав на имущество должника.

(http://books.google.ru/books?id=NFmVNRQXVKYC&pg=PA667&lpg=PA667&dq="Закрепляется+За+кредитором+"&source=bl&ots=i0EFfD0-LN&sig=c5eitn79EjDF8mdrOxziMrPai-0&hl=ru&ei=2m8eSrGmMcqEsAbVnO3MCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1

[newcomer2008]

еще вопрос
в данном контексте charge переводится как обременение залогом?
a pledge shall take priority over an earlier charge unless the charege has been refused.
то есть залог будет иметь преимущество над более ранним залоговым обременением (залоговым правом???), если только в нем не было отказано

[adelaida]

имхо: думаю да.
преимущество перед обеспечением, предусмотренным предыдущими соглашениями...

[мilitary]

если текст американский, charge это обременение.
если текст английский, charge это залог.
Если текст ещё чей-то, то...

[мilitary]

newcomer2008 у Вас там точно об аресте речь идёт?

[newcomer2008]

текст кипрский и речь о залоге акций идет
вот еще пример: In order to be enforceable as against creditors a pledge must be perfected. The perfection requirement is such as to give notice to the public of the existence of the charge and is distinct concept from attachment.
мой вариант: Однако, для того чтобы иметь возможность принудительного исполнения в отношении кредитора либо ликвидатора, залог должен быть оформлен. Для этого нужно сделать публичное заявление о наличии залогового обеспечения являющееся концепцией отличной от наложения ареста на имущество.
но мне не очень нравится что-то

[мilitary]

действительно залог:)
enforceable as against creditors - не понимаю..
a pledge must be perfected - наверное (но это чисто предположение) это должно звучать как "залог должен быть формально совершён"..