понимают под стилем «шансон»

[upahill]

Жанр «мариачи» можно в каком-то смысле сравнить с тем, что в современной России понимают под стилем «шансон»"

никак не могу определиться со словом "понимают" perceive?
The mariachi genre may be compared in a sense with what modern Russians PERCEIVE as chanson.

спасибо!

[Codeater]

.... what Russians today call chanson. Насчет шансона не знаю, как его перевести.

[upahill]

может нужно Russian к шансон поставить. т.к. в цивилизованном мире шансон это - Serge Gainsbourg.

[PERPETRATOR™]

compared to what is dubbed "chanson" in Russia

[nephew]

смотря что под шансоном в ваших краях понимают :)
то ли songs of urban romance, то ли songs of a life of crime

[Codeater]

Раньше это называли "блатняк", а теперь "шансон". Ага, только что-то Парижу не видно. :)

[Doodie]

nephew, а Вы загляните как-нить в те края, думаю половины часа хватит, чтобы разобраться что к чему.

[upahill]

спасибо всем, принявшим участие)

[alk]

сорри за офф, но опять оригинал, мягко говоря, некорректен
http://ru.wikipedia.org/wiki/Мариачи
то есть это ансамбль мексиканской народной музыки, исполняет народные песни разных стилей и жанров, типичный world music, фольклор.

[nephew]

ну так пишут *в каком-то смысле*. В каком-то, наверное, можно и сравнить :))

[Shumov]

upahill
была у нас тут где-то ветка про шансон и цыганщину... до чего-то мы там, помню, доспорились.... поиском найдете(с)

[PERPETRATOR™]

**это ансамбль мексиканской народной музыки***

Вот кто смотрел Breaking Bad, тот помнит, что там в конце одной серии показывали такой "ансамбль". Поют они матерную песню (таков был, по крайней мере, перевод на англ.) о бандитских разборках. Типа "куплетов".

Аналогичный ансамбль показан в хоррор-фильме Feast III.

[nephew]

http://www.youtube.com/watch?v=TY3F5A9L3V0

[PERPETRATOR™]

http://www.youtube.com/watch?v=1L1rWWWZnxs

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

alk ++

У марьячи в этих клипах с "нашим шансоном" общего не больше, чем у "нашего шансона" с шансоном без кавычек. Ну взяли за тему блатняк, дали эту тему в исполнении otherwise никак в блатные тона не окрашенного традиционного трио с гитарами....
Марьячи - просто народный ансамбль, с репертуаром от свадебного до похоронного, что закажут - то и поют, и блатняк несомненно тоже.

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

......и всех делов........

[lisulya]

конечно же фольклор, и шансоном там и не пахнет -- ни по набору интсрументов, ни по тематике

но, вернемся, однако к первоначальному вопросу: perceive вполне нормально подходит

[Igor Kravchenko-Berezhnoy]

а "call" - и того нормальнее, мне кажется. Только я бы тут дал сноску, что не все в в совр. России под шансоном понимают блатняк. Некоторые и настоящих шансонье не забывают.