|
Subject: Помогите, вся надежда...making a sales quota Вообще-то перевожу текст по психологии, о теории мотивации...и тут в нем встречаю это самое making a sales quota :((Контекст следующий:A stimulus that motivates us into action is really one that transforms potential energy stored in our body into kinetic energy...Either environmental stimuli or internal stimuli can release energy. When a person jerks his hand away from a hot pan, the energy to jerk one's hand away is released by the hot pan. While the energy for making a sales quota is released by a monetary incentive. как связать и перевести? |
| На мой взгляд, здесь совсем не стоит "грузиться", так как данную фразу можно переводить напрямую (здесь предоставляются два конкретных примера -- один из батовой жизни, другой -- из сфеы финансов). Но это лишь мнение..:) |
| sorry -- из бЫтовой жизни...:) и из сфеРы |
|
выполнить план по продажам They are saying that the person exerts energy to meet his/her sales quota because he/she is motivated by commission which he/she would get for that. |
| You need to be logged in to post in the forum |