|
link 27.05.2009 17:21 |
|
Subject: doors open Скажите, пожалуйста, как красиво по-русски назвать момент, когда начинают пускать зрителей на концерт?Исходное предложение выглядит так: He agrees to provide a full and detailed itinerary with [...] all arrival, doors open and performance times. Спасибо! |
| запуск зрителей в зал? |
| впуск в зал |
|
link 27.05.2009 17:48 |
| Время запуска зрителей? Да, звучит не фонтан, но ничего другого, видимо, не придумать. Спасибо. |
| незашто |
|
Двери зрительного зала открываются для публики... Впуск... впрыск... куляцию еще добавимЮЮЮ :0) |
| запуск и мне не нравится, лишь как "скорая помощь". |
|
так и пишут "начало шоу в 23:00, запуск зрителей начнется в 21:00" |
| You need to be logged in to post in the forum |