бесплатный сыр бывает только в мышеловке

[амбер]

Товарисчи, кто-нибудь знает эквивалент этого высказывания?
"бесплатный сыр бывает только в мышеловке" и существует ли он?
спасибо!

[gel]

Nothing is free in this world.

[Little Mo]

There's no such thing as a free lunch

[editor]

There is no such thing as free lunch

[Truth Seeker]

The verbatim translation (Free cheese can only be found in a mousetrap) will work too.

[Olga X]

Извините, крыша едет - а Little Mo - ето как Trevor's wife, or rather ex-wife?

[Olga X]

Да, кстати - Truth Seeker очень даже прав/а - так будет веселее и смысл останется.

[Ho]

There's always free cheese in a mousetrap

[амбер]

спасибо :)