О проведении испытаний

[pomogi_mne]

Производится ли контроль микроструктуры и неметаллических включений в процессе производства труб?
Проводились ли испытания металла труб на малоцикловую усталость?

Is control of microstructure and nonmetallic inclusions conducted in the process of pipe manufacture?
Were the tests for low-cycle fatigue of pipe metal conducted?

Вопрос: подскажите "красивую" конструкцию для передачи русских вопросов, т.к. мой вариант мне категорически не нравится...

[AlexTheBest]

стилистика зависит от формата документа

[ЕленаП]

не очень красивая но все же consider:
was the pipe metal tested for low-cycle fatigue?

[pomogi_mne]

стилистика ...
список вопросов к партнерам после проведения последними презентации
полу(поскольку без печатей)официальный документ

[pomogi_mne]

2Елена

Спасибоза вариант, но ИМХО "по красивости" не сильно отличается от моего;-)

[keyboard.im]

попробуйте с вводного whether

[pomogi_mne]

это point =)

[AlexTheBest]

Если они лично проводят испытания, предлагаю
"Ду ю чек....?"
и
"Дид ю кондакт...?"

[pomogi_mne]

про "ду и дид ю" тоже думала, но слишком лично получается..
остановилась на везер:)

[AlexTheBest]

можно "даз ё компани/лаборатори..."

[pomogi_mne]

Dear Alex,
спасибо)) мне бы сегодня кусочек Вашей фантазии не помешал)

[tumanov]

А мне вот так нравится:
Is there any control routine in place/introduced?

[tumanov]

or
.. testing routine...

[tumanov]

or...
test routine

[pomogi_mne]

какие вкусно звучащие варианты появляются ближе к часу ночи:)