DictionaryForumContacts

 Gessador

link 27.05.2009 13:29 
Subject: default как прилагательное
Каким прилагательным можно перевести default, чтобы сохранился смысл "по умолчанию"?
"Исходный" не подходит.
Подумалось о "предустановленный", но применимо ли это к параметрам программы?

 alk

link 27.05.2009 13:39 
для программ велосипед изобретать не стоит - прилагательное default переводится причастным оборотом "используемый по умолчанию"

 SirReal

link 27.05.2009 13:41 
alk +1, а также
заданный по умолчанию
принятый по умолчанию
либо, если существительное достаточно короткое, можно поставить "по умолчанию" после него

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo