|
Subject: in situ Помогите перевести след. фразу: The resin is dissolved in a suitable solvent and the resulting solution is titrated with hydrogen bromide either directly or in situ.Мой вариант: Смолу разжижают в подходящем растворите и затем получившийся раствор титруют бромистым водородом. Процедуру титрования выполняют сразу на месте или в условиях, аналогичных промышленным?????????????? |
|
in situ = на месте, непосредственно в агрегате, где происходит основной процесс. Пример из металлургии: металлизация окатышей происходит в шахтной печи с использованием восстановительного газа, коверсия которого происходит "на месте". Т.е. основной процесс - металлизация, а получение газа - конверсия - вспомогательный процесс, который происходит в том же агрегате. |
| Благодарю за разъяснение |
| Не за что! |
| Тогда как разбить вот эту разницу - either directly or in situ ? |
|
in situ = где разжижили, там и оттитровали (процессы происходят параллельно) directly = разжижили, а потом (например слили) оттитровали (процесс титрования происходит отдельно) Как-то так |
| You need to be logged in to post in the forum |