to push the point home

[iablonia]

Как перевести выражение: to push the point home

Спасибо

[zmechys]

Стараться донести / проталкивать/ продвигать /
рекламировать свою точку зрения ... и т.д и т.п....

[iablonia]

Спасибо, подходит по контексту.
Странно, что отсутствует в словарях, это же устойчивое выражение....(

[zmechys]

это неформальное, спортивное выражение, но цензурное.

[sledopyt]

bring something home to someone
1. Lit. to return home with a gift for someone. I brought a box of candy home to the children. The candy was brought home to Lily by Ken.
2. Fig. to cause someone to realize something. My weakness was brought home to me by the heavy work I had been assigned to do. The hard work really brought my frailty home to me.

[zmechys]

2 sledopyt.

Ваша трактовка не правильная.

to push the point home - настойчиво стараться донести свою мысль кому-то.

[iablonia]

Следопыт, по контексту, вариант zmechys подходит идеально.

[sledopyt]

Not to try to bring anything home to anybody, but it doesn't seem to be anything more than simply a modified idiomatic expression that I mentioned, unless you know otherwise.
My only intention was to respond to your remark about the expression being missing in the dictionary
As usual, I don't insist on anything. Suite yourselves my dear friends!

[zmechys]

to push +
what is your point +
drive home - make clear by special emphasis and try to convince somebody of something; "drive home a point or an argument"; "I'm trying to drive home these basic ideas"