електроснабжение construct.

[Milla Rodionova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Tanitta]

electricity supply.

[ArigaB]

power supply (electric power supply)

[Milla Rodionova]

Огромное спс!

[ArigaB]

electricity = электричество
Поставляется же электрическая энергия, мощность, киловатты. Поэтому electricity supply технически неграмотно.

[Abracadabra]

Ariga +1
power supply , power supply network, power supply system , power supply facility etc.
electricity supply -Рунглиш

[Tanitta]

всего лишь US english.

[eu_br]

Електроснабжение - значит должно быть pAwer supply или что-то в таком духе...

[Abracadabra]

См. Ariga 16:22

а вашем посте " average" -"превышающий норму" это какой Moscow English?

[Tanitta]

А в Вашем посте какой смысл для аскера?
Еще раз: есть претензии, -обращайтесь лично.

[Abracadabra]

Вам на ваши ошибки указывать бесполезно, вы становитесь в позу, а учиться не хотите. Ну и пишите в своих переводах бред, пусть народ поржет.
Аминь.

[Tanitta]

Где ошибка то сейчас?
перейдите, пожалуйста, по ссылке, и найдите мне тут в общих. msnjds[ фразах ваш power supply:

http://multitran.ru/c/m/l1=1&l2=2&s=электроснабжение

А Богом меня не надо пугать,я не верующая.

[Tanitta]

Извиняюсь за msnjds[ , это всё пунто. Всё, приду прочитаю).

[Tanitta]

И первую ошибку я признала, не надо быть категоричной. Хотя, все преподаватели такие)))

[Abracadabra]

Это клиника. (((

[Tanitta]

Самокритичность - оч хорошо.

[_Coral_]

http://www.adviceguide.org.uk/index/your_world/gas_and_electricity/electricity_supply.htm

[_Coral_]

Хотя я и не использую electricity supply. Мои предпочитания все-таки к power supply, или electric power supply (если идет речь об электричестве), потому что энергия может быть и тепловой.

[Tanitta]

Я всё-таки считаю, что лучше всего передавать словосочетание в том варианте, в котором, на наш взгляд неносителей, оно будет понятнее для читающих.
По-крайней мере electricity supply я много раз употребляла в общении с европейцами, не англицанами, и меня все безошибочно понимали. У него одно значение, в отличие от power supply.

[_Coral_]

Power supply используется также в смысле подачи питания, а также в сочетании с существительным как "силовой".
Например в таком случае: "Wiring and connection of the power supply cables for..."