|
Subject: знание рентабельности МФО busin. Подскажите пож-та перевод фразы "знание рентабельности МФО" в след. контексте (в моем варианте не хватает лаконичности)Базовые знания: • Стратегические задачи • Особенности местности • Знание математико - статистических методов прогнозирования (экстраполяция), знание ситуации в МФО (микрофинансовые организации), на рынке и местности • Знание уровня жизни и доходов населения, знание рентабельности МФО, рыночных цен Мой вариант: Basic knowledge: • Strategic objectives • Regional features • Knowledge of mathematical statistical forecasting methods (extrapolation), MFI status, market and regional situation • Knowledge of living standards and household income, MFI breakeven and market prices ЗС |
|
Можно иногда knowledge of заменять familiarity with... Я думаю, что household income имеется ввиду average household /polulation income (household income levels) regional features - не совсем понятно, что имеется ввиду knowledge of terrain? knowledge of MFIs' breakeven levels |
| You need to be logged in to post in the forum |