|
Subject: gsm= г/м2? Ниже Вы можете увидеть результаты испытания отрезков, которые Вы прислали нам в 2008 г.:800 г/м2, полипропиленовое волокно, серого цвета Результаты с 30м/мин. со смазкой: хорошо Результаты с 50м/мин. со смазкой: превышает норму, но хорошо Результаты без смазки: плохо Here were Laroche’s results with the edges that you supplied them in 2008: |
|
link 26.05.2009 11:48 |
| оригинал русский? |
| наоборот. |
|
link 26.05.2009 11:55 |
|
"good" - хорошо "average but correct"-превышает норму, но хорошо... Чёй-то как-то..((( |
|
link 26.05.2009 11:57 |
| average точно не "превышает норму" :) |
|
link 26.05.2009 12:02 |
| average-средний, нормальный, обыкновенный/средняя величина |
| Вопрос о другом, уважаемые. |
|
да г/кв.м |
| Спасибо, Enote!))) |
|
link 26.05.2009 12:06 |
|
link 26.05.2009 12:08 |
|
correct-верный, правильный, соответствующий (общепризнаным стандартам) А о чем вопрос? Мне просто бросилось в глаза , что как-то clumsy получается. good Просто моё мнение. |
| а для того, чтобы понять, о чём вопрос, нужно было хотя бы прочитать название темы. |
|
Игорь, а медицина-то тут при чем? |
|
link 26.05.2009 12:13 |
|
Tanitta ну что Вы заводитесь, не хотела Вас никак обидеть, просто сразу обратила внимание на другое. Вам уже вижу ответили. Если и "good " и "correct" вашем контексте можно перевести одним словом "хорошо", а "average" как "превышает норму" то ради бога. Вам виднее. |
| Ваш вариант? |
|
link 26.05.2009 12:20 |
|
Tanitta, зачем грубите? вы же, кажется, за помощью сами обратились? |
|
gsm=г/м2? По-моему, яснее не придумаешь. |
|
link 26.05.2009 12:23 |
| А по-моему, придумаешь |
|
link 26.05.2009 12:24 |
|
-результаты хорошие -результаты удовлетворительные, но -приемлемые/соответствуют стандартам (там ведь речь про испытания идет, вы наверное в теме что там нормы, стандарты...) -результаты плохие |
|
average but correct можно принять как "удовлетворительный". здесь, как указано в контескте, говорится о результатах тестирования |
|
link 26.05.2009 12:27 |
|
Ну вот не одна я так думаю. Просто хотела предостеречь от ошибки. Воистину добрыми намерениями... Удачи Вам! |
|
link 26.05.2009 12:29 |
|
2 _Coral_ Да, разве важно, как я вышел на эту ссылку. Главное, что в ней написан правильный вариант: Grams per Square Meter (paper weight) Другое дело, что пока я эту ссылку копировал, тут уже два человека этот ответ дали. Конечно, я бы не стал влезать, если бы мог хотя бы на пару минут вперед заглядывать. :( |
|
2Игорь, прошу прощения, просто не поняла. Так часто получается, пока пишешь ответ, другие уже его дали :) |
| You need to be logged in to post in the forum |