|
link 16.05.2005 12:42 |
|
Subject: Wheat-rice-stone Porphyritic hornblende andesite showing wheat-grain stone is known as a "wheat-rice-stone" (WRS) or "mei-fun-shi" (MFS), and has many applications in industry. However, its compositions have not yet been fully investigated. Samples of the porphyritic hornblende andesite from the Tuluanshan Formation (Pleistocene) on the eastern coast range of Taiwan.... Scanning electron micrographs of the porphyritic hornblende andesite displayed a honeycombed polygonal pattern, which has replaced the original bubbled-wall shards. It is because of its water retention capacity rather than its mineral composition that the WRS was used as a fertilizer. The WRS is capable to sorb heavy metals. How to translate the subj into Russian, I wonder.. |
|
(an uncertain) suggestion: Порода с зернистой структурой (типа пшеничное/рисовое зерно) |
|
link 16.05.2005 13:20 |
| I appreciate your attempt, however, i can't use Порода с зернистой структурой (типа пшеничное/рисовое зерно) in the off document 8) |
| Дается местное название в китайском и английском вариантах: Роговообманковый андезит-порфир (известный на Тайване как "пшенично-рисовый камень") из формации Тулуаньшань (плейстоцен) ... |
|
link 16.05.2005 14:38 |
| Спасибо большое, 10-4, я че-то тоже решил, что stone здесь в значении "зерно", и от этого плясал. Пусть будет камень. Пасип. |
| You need to be logged in to post in the forum |