Договор

[Georgia]

Помогите пожалуйста перевести
Арендодатели изъявляет желание сдавать в аренду, а Арендатор выражает желание арендовать Помещение на приемлемых для себя условиях

Спасибо

[perpetrator]

Lessors wish to lease and Lessee wishes to rent the Premises on conditions acceptable to Lessee.

[Irisha]

lessors - to lease out IMHO

[Usher]

сдавать в аренду = арендовать

Отсюда все фантазии нездоровые :))

provide rent/accept rent

[Irisha]

Usher: сдавать в аренду = арендовать?????
provide rent/accept rent ??????????

Вы предупреждайте, когда шутить начинаете и когда заканчиваете. :-)

[Slava]

"Арендовать" означает и сдавать в аренду, и брать в аренду. Не знаю только, какое значение используется чаще.

[Irisha]

«ГРАМОТА.РУ»: Словари русского языка
Словарь синонимов
арендовать см. снимать

Словарь Даля:
Арендовать что, взять на аренду

[Slava]

Значит, в этом значении употребляется чаще :-) А товарищ Ожегов не совсем согласен с Далем (который жил очень давно) и грамотой.ру.

[Irisha]

Просто Ожегов, видимо, никогда ничего не арендовал, короче, он не "в теме" (с) :-)

[Slava]

Ириша, я согласен, кажется, просто я в свое время прочитал его словарную статью неправильно :-(( У Ожегова вообще нет многих актуальных слов. Но я почему-то думал, что "арендовать" относится к словам, которые совмещают два противоположных значения (как они называются, не помню). Наведу еще справки.

[V]

Usher, вот, ну ... неровный Вы какой-то...
То вроде ничего-ничего, а то загнет что-нить тако-ое, что токмо Непроизносимый наш в силе превзойти :-)))

Вам, коллега, никогда не слышалось случаем, что rent - это вообще-то, "как известно нашим оппонентам" (с) - арендная плата?
Например, квартирная.

Вы бы поостереглись бы, коллега... :-)))

[Irisha]

V: ой, не люблю я Вам перечить :-), но, все-таки... rent - это не только арендная плата, и to rent/rent out очень даже юзается.

"Только палкой по голове не бейте" (с) :-)))

[Truth Seeker]

Арендодатель - Land Lord
Арендатор - Tenant

[V]

Irisha, what I meant was that one CANNOT, under any circumstances whatsoever, use "to provide / accept rent" в значении "сдавать \ брать в аренду", как это предложил my learned friend :-)

[Irisha]

Не, ну это даже не вопрос. :-)))

[V]

:-)))

[Slava]

To Truth Seeker: Land Lord & Tenant фигурируют только в аренде жилья. В коммерческой аренде - Lessor & Lessee.

[Truth Seeker]

I am looking at our office lease (North America) put together by layers; it says Land Lord and Tenant.
By the way, what tells you that the question is about COMMERCIAL real estate?