vortex closing time oil

[xeniya123]

Пожалуйста, помогите перевести.
Приготовление сшитого геля для ГРП.
Выражение встречается в следующем контексте: 4) Add pertinent additives (temperature stabilizer – if needed, de-emulsifier, bactericide, buffer, delayer, etc.) and blender in a blender.5) Add x-linker and note down the vortex closing time. Do not shear the fluid excessively; take the fluid sample out of the blender and check the fluid x-link quality.

Заранее спасибо

[xeniya123]

Может кто знает, vortex в этом случае - это прибор?

[Val61]

Vortex это циклон. Циклон открыл, сшивателя подсыпал, циклон закрыл, время засек и записал. Только, если честно, я не помню как там все устроено,вроде как отдельно стоящего циклона я не видел (у шлюмов), вроде как все все мешали прямо в блендере, но врать не стану, не знаю. Вон, петроальянсы пишут, что у них циклоны есть... Поройтесь по сайтам ГРПшных контор, уточните.

[xeniya123]

Спасибо вам большое! Вы мне очень помогли!