перевод в летний режим

[upahill]

ДВО завершил перевод военной техники в летний режим"-заголовок статьи

Утра всем безоблачного! Помогите, плиз, перевести:

Far East Military District Switches Military Hardware to Summer Mode of Operation. - знаю, что не правильно, а как правильно не знаю.

Спасибо!

[upahill]

*Перевод на летний режим эксплуатации был осуществлен на всех образцах вооружения и военной техники качественно и в срок.*

и с этим предложением непонятно...как построить

All types of weaponry and military hardware were shifted to summer mode of operation КАЧЕСТВЕННО(?) and on time.???

[%&$]

Забыл я много из военного перевода. 5 лет уже просто безвылазно работаю в нархозе.)))
FEMD (Far Eastern Military District) has completed activities to prepare weapons systems and equipment for summertime operations. Those activities has involved all types of weapons systems and equipment/materiel and been executed in an efficient and timely manner.

[Doodie]

weaponS systems - шур?

[axpamen]

Есть такое слово
sum⋅mer⋅ize [suhm-uh-rahyz] Show IPA
–verb (used with object), -ized, -iz⋅ing. 1. to prepare (a house, car, etc.) so as to counteract the hot weather of summer: to summerize a house by adding air conditioning.

[%&$]

Дуди-Вуди, обижаешь)))
~s system комплекс боевых средств; боевой комплекс, боевая система; ядерный боеприпас и средство доставки его к цели
http://zw-observer.narod.ru/slovar/w.html
axpamen
Да, вполне может лечь Ваш вариант) Особенно применительно к войскам дяди Сэма.)

[trofim]

Those activities has ---опять 25)))

[Doodie]

Звяняй тада, мне казалось, что в таких случаях s не нужна )

[%&$]

**Those activities has ---опять 25** Это бывает. ) Но молодец, что заметил))

[upahill]

%&$
спасибо за помош(щ)ь!