|
Subject: pump stops priming Речь идет о системе защиты насоса от "сухого хода". Полный контекст следующий:"Such overheating can take place owing to causes outside the pump or because the pump stops priming". Ясно, что priming - это заливка насоса. Слышал, что есть самозаливающиеся насосы. Не могу понять как все это выразить. Потому что насос перестает заливаться? Есть идеи? Спасибо. |
| ...или потому, что насос перестаёт качать\закачивать. |
| самозаполняться |
| Сomandor +1 |
|
Slonyshko 4:41 - Отставить! Причины "сухого хода" могут быть разные (насос не обязательно самовсасывающий). Лучше написать при отсутствии напорной жидкости/медиума или, как у Вас, перегрев на "сухом ходу" |
|
"Such overheating can take place owing to causes outside the pump or because the pump stops priming". - Подобный перегрев может происходить либо по не зависящим от насоса причинам, либо потому, что насос перестал самозаполняться. |
|
насос перестал самозаполняться - некорректная формулировка. без отрыва от исходника и универсально при отсутствии (напорной, рабочей) жидкости/медиума. |
|
О-о. Вы видите глубже изложенного контекста? Тогда представьте, что жидкость присутствует, но не попадает в насос по причине поломки впускного клапана. Первая причина - отсутствие медиума - сформулирована в ряду причин, не зависящих от насоса. Вторая причина относится к проблемам самого насоса. Отсутствие медиума вне насоса не является его поломкой. Неудовлетворительная работа впускного/заливного клапана является. Насчет некорректности формулировки вы, наверное, погорячились. |
| ребята, вы говорите практически про одно и то же, хватит ссориться. |
|
Не погорячился. Doodie +1 |
| ребята, вы говорите практически про одно и то же |
|
При наличии логики и технического образования заметить разницу не составляет труда. " causes outside the pump" -причины вне насоса. К таким причинам относится и отсутствие рабочей жидкости вне насоса. " or because the pump stops priming" -говорит о проблеме в самом насосе, не позволяющем ему самозаполняться даже при наличии рабочей жидкости снаружи. Термин "самозаполнение насоса" широко используется для данного типа. Аргумент типа "некорректная формулировка" нуждается в аргументации. Иначе он выглядит некрасиво. Кстати, попробуйте сами сформулировать перевод. |
|
а Вы считаете, что если воды не будет, то насос все равно будет самозаполняться?? имхо |
|
Такой перевод притупляет уровень диагностики. Как если бы врач выдал диагноз "внутреннее заболевание" В исходнике четко говорится о начальном заполнении насоса, и противопоставляется это внешним причинам. Логика. Значит проблемы с самозаполнением по зависящим от насоса причинам. |
| Вы на вопрос-то ответили? |
|
Разве? Читайте внимательно. Проблема резделена на две ситуации: 1. Причины вне насоса. В их числе и отсутствие жидкости. Маленькое логическое усилие - о вот он ответ: не будет насос ни заполняться, ни качать. И не его в том вина. 2. Нет внешних причин. Воды вокруг хоть топись. А он, поганец, не сосет. Большое логическое усилие. Ответ: ну там может подшипник накрылся или корпус проржавел и дырка сбоку, и вал кривой. А автор вам конкретно подсказывает, не заполняется мол. Но при этом не уточняет, клапан ли залип, или грязью забилось. |
|
**ну там может подшипник накрылся или корпус проржавел и дырка сбоку, и вал кривой** Вы не считаете это внутренними причинами? Я понимаю, что вы имеете в виду, что насос перестает закачивать, то что вы называете самозаполнением, но само заполнение не будет происходить и при наличии внешних причин, потому что телепортации не существует. Разрешите расширить предложенный мной вариант: |
|
"Вы не считаете это внутренними причинами?" В том то и дело, что считаю. Потому и не использую этот термин. Указана конкретная причина в случае отсутствия внешних проблем. Зачем ходить вокруг да около, а не привести/перевести её как в источнике? Насос не "перестаёт закачивать" а просто не качает без наличия жидкости в рабочей полости. Если там есть воздух или вакуум, то активатор (имеющий большие рабочие зазоры) не в состоянии создать перепад давления, способный втянуть рабочую жидкость в рабочую полость. Поэтому насос либо держат всегда заполненным, либо встраивают заполняющую систему, клапан которой открыт при отсутствии избыточного давления в камере, и закрывается при работе под воздействием рабочего давления.. |
|
Красиво сказано насчет телепортации. Но не к месту. Потому что отсутствие внешних причин во втором случае определяется структурой предложения, в котором есть прямое противопоставление, основанное на наличии или отсутствии внешних причин |
| Хорошо, пусть будет так. |
| comandor +1 и точка. |
| Thank you for all. |
|
Термин "самозаполнение насоса" широко используется для данного типа. (Oo 26.05.2009 14:01) -Тип насоса аскер не указывал или "типа" чего Вы имели в виду? Аргумент типа "некорректная формулировка" нуждается в аргументации. Иначе он выглядит некрасиво. (Oo 26.05.2009 14:01) Кстати, попробуйте сами сформулировать перевод. (Oo 26.05.2009 14:01) потому, что насос перестаёт качать\закачивать. (Сomandor 26.05.2009 2:08) |
| В общем дальнейшее обсуждение данной темя ни к чему не приведет ибо уже вторгается в пределы философии, софистики и демагогии. Здесь как на перекрестке равных дорог, кто-то должен уступить, в конечном счете аскер будет выбирать подходящий вариант, ему и дорога. |
| При остановке насоса он тоже перестаёт качать/закачивать* - остановка насоса это не может быть причиной перегрева. |
| You need to be logged in to post in the forum |