|
Subject: In the Shadow of No Towers In the Shadow of No Towers - как перевести название этого концерта в рамках некоего фестиваля?
|
|
link 25.05.2009 15:14 |
|
В тени башен, которых нет А нет ли тут аллюзии на Twin towers? Тогда надо иначе |
|
link 25.05.2009 15:16 |
|
В тени башен, которых нет. Контекст необходим позарез. Может иметься в виду многое. |
| 100% WTC... не могу придумать, как можно кратко и образно выразить это стремление побороть посттравматический синдром... |
| Это название концерта, который проходит в рамках музыкального фестиваля в Италии (город Ровелло) Честно говоря, тема башен близнецов ну никак сюда по смыслу просто не подходит. Хотя согласен, название No towers действительно намекает на WTC. |
|
|
*посттравматический синдром* "Фантомных башен |
| You need to be logged in to post in the forum |