|
Subject: доследственная проверка Плиз,финансовая полиция проводит ДОСЛЕДСТВЕННУЮ ПРОВЕРКУ по факту мошенничества |
|
link 16.05.2005 10:38 |
| pre-investigation inquiry into the fraud allegations |
| Попробую: pre-investigation to establish the fact of fraud????? |
|
link 16.05.2005 10:47 |
| "fact of fraud" может establish только суд. Правда, это в нормальных странах... |
| спасибо!!! |
| Irisha, не спорьте, он же - perpetrator, ему виднее... |
| Я вАще мАлчу. Когда я с кем спорила-то? Наимирнейшее создание. :-) |
| не спорьте.... у нас в казахстане всё может быть...))) |
| User: А вот I wonder: то, что коллега - perpetrator - это уже established fact? :-))) |
|
2 Santa: А что, в Казахстане уже и perpetrator - не perpetrator? 2Irisha: Это будет зависеть от того, считается ли признание доказательством или нет. Разные есть на этот счет мнения... |
| В м-тране perpetrator - это нарушитель покоя мертвых! О как! А к живым форумчанам это относится? |
| в казахстане perpetrator это-........., лучше не спрашивайте... |
| Слушайте, Santa, заинтриговали донельзя! Может, на мыло сбросите, а то буду теперь теряться в догадках. |
|
User: Santa - она такая... очень любит интриговать, особенно турецкой финансовой отчетностью. :-)))) perpetrator: а Вы случайно не из Казахстана? А то сорвали бы покров тайны... :-))) |
| А доследственная проверка не может быть в смысле доследования? |
| потерпите еще немного, Юзер, .... |
|
да давайте же забудем про доследственную проверку! я уже отправила перевод))) не надо больше о плохом))) она знаете, всякая может быть, особенно у нас....знаете как налоговый коммитет пишет письма? вот так: "Вставим вас в известность...." так что не надо глубоко размышлять над ими фразами.... Ириша, помните ж вы мою отчетность)))) я тоже немогу никак забыть)) |
| Сколько??!! |
| fact of fraud is established by the investigation. В нормальных странах суд establishes whether the person accused is guilty of the crime. |
| Ля-ля-ля! :-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |