Некорректное погашение (списание) ... -проверьте, пожалуйста перевод (бух. и фин,)

[binella]

Некорректное погашение убытков прошлых лет за счет прибылей последующих периодов.
Мой вариант перевода:
Retained loss of previous years is covered by the next years profit incorrectly

[Inchionette]

ИМХО
wrongful recovery of losses of previous years from the profits of subsequent periods

[axpamen]

прибыль будущих периодов - unearned profit

[binella]

Спасибо всем.
Новый вариант:
Retained loss is recovered by subsequent years profit incorrectly

[Inchionette]

axpamen,

так ведь здесь же фигурируют не "будущие" (ещё не наступившие), а "последующие" по-видимому, уже наступившие) периоды!

Ведь если бы эта прибыль ещё не была бы получена (unearned), то за её счёт убытки прошлых лет покрыть было бы просто невозможно, разве нет?

По-моему, эта прибыль как раз была "earned", и только после этого из неё ошибочно стали погашать убытки прошлых лет

Или я не права?

[binella]

To Inchionette
To axpamen
Совершенно верно. Существует порядок списания убытков прошлых лет. Этот порядок четко регламентирован ПБУ(Положением по бухгалтерскому учету). Нельзя взять и сразу списать весь убыток прошлого года, это делается частями. Убыток "болтается" на балансе до тех пор пока его не спишут за счет прибылей следующих периодов.

[axpamen]

2Inchionette
Unearned profit, грубо говоря, это полученные, но "не заработанные" деньги.

[Inchionette]

axpamen,

это как?

[binella]

To axpamen
Прибыль фактическая, а иначе не с чего убыток списывать