|
Subject: Northern Alliance Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как транслитерировать Northern Alliance?? Нозерн эллайанс? Или как?
|
| А зачем транслитерировать, так и пишите Северный альянс |
| Нет, там еще есть продолжение, это название компании.. |
| Ну, и что. Можно написать "Северный альянс", ...страна..., а в скобках рядом дать по-английски. |
| Но ведь названия компаний не переводят? |
| Если название хорошо переводится, я перевожу и даю название по-английски, если нет, транслитерирую и опять-таки рядом по-английски |
| Интересно, а если фамилия иностранца "хорошо переводится", то Вы ее тоже будете переводить? Теория Однокамушкина и все такое прочее? Конечно следует транслитерировать, только, имхо, точнее "эллайЕнс". |
| Ага, спасибо, а NOrthern - Нозерн?? |
| Встречалось нозерн и назерн, я бы предпочел нозерн. |
| Спасибо огромное |
| You need to be logged in to post in the forum |