У

[upahill]

Тесты подтвердили данный диагноз У(!!) жителя Калужской области

помогите плиз.

The (medical, diagnostic?) test(ing?) confirmed the diagnosis УУУУ a resident of the Kaluga Region

спасиТЕ!

[%&$]

Option:
[A battery of] clinical tests were conducted/carried outrun/undertaken to confirm/prove a resident of the Kaluga Oblast does carry this diagnosis.

[Chudnovskaya]

Обычно используют in:
The [clinical] tests confirmed the diagnosis in patient X, a resident of ...
Или confirmed the disease diagnosed in patient X...
Примеры:
http://www.canadianmedicaljournal.ca/cgi/content/full/161/11_suppl_1/s6
http://pier.acponline.org/physicians/public/d296/diagnosis/d296-s3.html

[upahill]

спасбо Вам!!

[%&$]

Chudnovskaya
well-done, exemplary
**diagnosed in [a/the] patient** couldn't get it out of me. Thanks)

[Chudnovskaya]

Always welcome.