|
Subject: backgrounds Помогите перевести слово в таким контексте:She has a natural flare for languages and extensive experience in managing and working with people of diverse cultures and backgrounds. Она располагает врожденным талантом к изучению языков и обширным опытом управления и сотрудничества с представителями самых различных культур и ??? Спасибо! |
|
link 24.05.2009 22:25 |
| вариант: мировоззрений? |
| воспитание, культурная среда... |
|
flare for languages-врождённым талантом к изучению языков! Это вы сами придумали для связки? |
| Comandor, предложите другой вариант |
| а не обозначает ли это: быть от природы общительным?.. |
| или... обладать даром общения/убеждения... |
|
link 25.05.2009 10:29 |
| backgrounds -- слои, классы. социальные. |
|
Может быть я ошибаюсь, но когда спрашивают про бэкграунд, имеют ввиду образование. |
| simurg: no, at least not in this context |
| ну... нашла я слово такое к background - "происхождение" - видимо речь идет о различных социальных и культкрных слоях населения |
| You need to be logged in to post in the forum |