store и shop

[mariakn]

Какая разинца между store и shop в значении "магазин"?
Магазины сети "Перекресток" - это stores или shops?
Сеть Metro Cash&Carry свои магазины называет stores - из-за того, что они типа складов?

[perpetrator]

shop - это больше похоже на лавку. А "Перекресток" - это либо store, либо market

[Romeo]

Люблю когда про торговые центры! Это моя стихия...
Перекресток - это stores. А вот если типа бутика или киоска - shop.
Но здесь разница не только в размере, но и в организации, и в юридической стороне (аспект недвижимости), еще оформление и т.д. и т.п.

[mariakn]

То есть, как я поняла, если отринуть организацию и пр.юридические аспекты, которые не всегда есть возможность знать, то разница чисто в размерах?
Я перевожу обзоры прессы именно про торговые центры, и столкнулась с тем, что иногда в разных текстах магазины, например, сети Пятерочка называются и shops, и stores... Вот и озадачилась :)

[Romeo]

И Пятерочка, и Перекресток, и Рамсторы с Магнитами - все stores. А вот когда в Ашане есть магазинчик, где продают чай или ювелирные изделия, то это будет shop.

[ms801]

In AmE, you would usually use "stores" for pretty much everything. "Shops" have the connotation of "work shops," i.e. рабочие цеха, мастерские.

[Truth Seeker]

Small specialty stores are also called shops, e.g. smoke shop, gift shop.

[V]

...and of course Brits would say shop where many Americans would use "store"