|
Subject: ОБР контекст: план поставок ОБР, скорее всего ОБР - какие-то нефтепродукты
|
|
link 22.05.2009 12:38 |
|
Если это отсюда: http://lukoil-inform.ru/materials/00000025/Документы/2006%2004%20LLK.pps То вряд ли это нефтепродукты. Там же написано через запятую: Планы поставок, ОБР, указания. Скорее, это какие-то документы. А вот тут надо думать :)) |
| Еще контекст: Копии утвержденных годовых, квартальных, месячных планов поставок нефтепродуктов (с учетом ОБР). Пояснения и обоснования по корректировкам |
| Если всё так, как указал Lonely Knight, то sokr.ru даёт ОБР как "отработанный буровой раствор" с пометой "нефт." |
| Не знаю, но предполагаю, что отработанный буровой раствор не поставляется. |
| Но через запятую же! Т.е. поставки к ОБР не относятся. Впрочем, Вам виднее. |
| Там же написано "предложения в ОБР". Это не нефтепродукты и уж конечно не отработанный буровой раствор. Кому он нужен? |
| ??? как вариант - с учетом оптимизации бюджетных расходов |
|
М-да... Насчет отработанного бурового раствора это мощно задвинуто. Я чуть под мебель не улетел. Писали бы уж сразу Огромная Белая Рама, чего уж там, махать, так махать. NataliaG, Lonely Knight прав, не гадайте, если не знаете наверняка, то не догадаетесь, это какая-то сугубая лукойловская мулька, местечковый жаргон. Уточните у лукойловцев. Какая-нибудь объединенная база (банк) ресурсов или что-то вроде того, но повторюсь, гадаловка здесь опасна. |
| Я попросила заказчика уточнить, будет ответ - сообщу |
| Заказчик не уточнил, но на proz.com мне подсказали, что это отдельное бюджетное решение, по сути корректировка плана и переводится как [delivery] plan adjustment |
|
link 1.06.2009 10:27 |
|
Не самый очевидный вариант перевода... Эксперимента ради, попробуйте предложить эту английскую формулировку 10 переводчикам и посмотрите, сколько из них ответит, что это - ваше "отдельное бюджетное решение". |
|
Если интересно, посмотрите на комментарий на http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/petroleum_eng_sci/3262198-ОБР.html По контексту этот вариант подходит. |
| You need to be logged in to post in the forum |