|
Subject: инвестиции есть Он отметил, что инвестиции под этот проект есть.He stated that there are enough financial investments for the project.?? - так? Спасибо! |
|
investments for the project have been allocated imho |
|
trofim thanks) |
|
Option: He stated that necessary funds had/has been raised for/to implement/undertake this project |
|
%&$ здрасьте) Большое спасибо. Отличн. вариант! |
|
upahill День бодрый:) |
| Котик, а фундз, это у нас точно единственное число? |
| Дуди-вуди, хватит фамильярничать. Согласен, плюрализм это один из принципов демократии))) |
| Т.е. согласен, что не has? ;) |
| да фиг с ним с хэз но, почему там паст перфект?? |
|
link 22.05.2009 7:31 |
| the project has investor support |
|
вот вариант, когда сильно хочется отсавить has )) PERPETRATOR™, бодрого дня ) |
|
link 22.05.2009 7:34 |
| U2 |
|
**да фиг с ним с хэз но, почему там паст перфект** Согласование времен stated + past perfect. Я специально сохранил альтернативу had or have, т.к. согласно правилам грамматики, если сказанно кем-то сохраняет действительность на настоящий момент, то "ступенчатое" правило согласования не действует. E.g. This morning the weather service said that it will be raining in the evening. (Т.е. вечер еще не наступил) Василий как всегда - красавчег) |
| You need to be logged in to post in the forum |