термолучевого соединения толстого кишечника med.

[Little_bird]

Через 7 суток в области термолучевого соединения толстого кишечника сформировалось грануляцbонная ткань, в ней отмечалось наличие фрагментов коагуляцтонного струпа.

Не могу понять как в этом случае перевести термолучевое соединение ??? Что за соединение???

термолучевая терапия - вид радикального лечения - облучение, про соединение ничего не нашла
, то есть после облучения образовалось грануляцтонная ткань (это понятно она образуется при заживлении ран и т.д.) коагуляционный струп - коагуляция (слипание, свертывание, наверное, имеется в виду свертывание крови)
In 7 days in the area of thermal radiology of _________ the colon the granulation tissue was formed и так далее
Основную тпудность предствляет это злочастное соединение

[Dimpassy]

Обычный межкишечное соединение (анастомоз) - colon anastomosis. Очень сомнительно, правда, что речь идет о лучевой терапии. Похоже, это какая-то эксклюзивная методика формирования межкишечного анастомоза. Неплохо-бы уточнить, что это за методика, и какие лучи там использовались: не исключено, что термин-то выдумывать придется за его отсутствием...

[Little_bird]

Я вот нашла такое - При анастомозитах лучевая терапия применяется для снятия воспалительного отека и восстановления функции анастомоза и еще
что анастомоз часто делают на предварительно облученных тканях
Может это как-то можно понимать как
radiation-exposed (irradiated) colon anastomosis ?????

[Little_bird]

А еще может имеется в виду следующее:
Стоит отметить, что лечение раковых заболеваний сегодня подразумевает комплексный подход. То есть, помимо самой операции проводятся и такие методы лечения, как лучевая терапия и химиотерапия, так как только сочетание этих методов способно максимально полностью удалить из организма раковые клетки

То есть имеется вивду что помимо colon anastomosis была еще проведена лучевая терапия
In 7 days in the area of colon anastomosis accompanied (done with) radilogical therapy ....

[Dimpassy]

Здесь надо оригинал смотреть. Но.

22.05.2009 10:34 Все верно, но кишечник обычно не облучают - чревато это проблемами разными. То, что нашлось - эксклюзив, заради диссертации описанный...

Кроме того, у Вас в оригинале писано, что развивался коагуляционный струп (ожог т.е. с омертвением тканей). Этого не бывает при лучевой терапии (очень серьезное, часто фатальное осложнение), но типично при электро(фото? и т.п.)хирургических методиках формирования анастомозов.

22.05.2009 10:36 Общие фразы, определенно не имеющие отношения к оригиналу.

Что переводите? Тезис конференции какой-то?

[Little_bird]

Может какая-то методика анастомоза, где применяются высокие температуры ???
кто подскажет??

[Little_bird]

да видно какой-то тезис или просто заказчику нужен перевод вот этого абзаца
Через 7 суток в области термолучевого соединения толстого кишечника сформировалось грануляцbонная ткань, в ней отмечалось наличие фрагментов коагуляцтонного струпа.
Слизистая отсутствовала на площади 2500-2600 мкм. На 14 стки целостность кишечной трубки была восстановлена за счет массива гранул. ткани, эпителизация в зоне анастомоза не завершена .

[Dimpassy]

У меня единственный вариант: анастомоз с использованием лазерного скальпеля. Что-то наподобие.
Granulations alternating with coagulative crusts were clearly visible in the area of thermolaser colonic anastomosis 7 days after its applying.

[nephew]

Dimpassy +1

[Little_bird]

спасибо за помощь!!!

[pavel S]

могу предположить следующее:

anastomosis after photothermal ablation