|
Subject: Guiltless getaway package Нужна ваша помощь в переводе этой фразы, которая встречается в следующем предложении:Puerto Rico__ Guiltless getaway package from the oceanside Rio Mar Beach Golf Resort, Casino & Spa, a WEindham Grand Resort. И ещё одна фраза вызвала у меня затруднение: Patio Pool room Five nights for the price of four in a Patio Pool room; a day trip on a catamaran to Soufriere, with snorkeling. |
| это не "безупречный" ли имели в виду? |
|
Guiltless - поскольку с большой буквы, может быть частью названия... также, я так понял, это такой маркетинговый ход - в рекламе людям внушают: "many people feel guilty taking these vacation days to do anything other than stay at home with the family due to the recession" http://holidayinnmge.com/blog/... приезжайте к нам и не чувствуйте себя виноватыми. a Patio Pool room - видимо, номер (домик?) с двориком и бассейном? Определения не нашел... |
| Спасибо! eu_br, я с вами соглашусь. |
| You need to be logged in to post in the forum |