|
Subject: gross blood in stools med. Заранее прошу прощения за неаппетитную тему:), но что делать, переводчики - люди подневольные:) Подскажите, плиз, как лучше перевести сабж? Контекст: описываются критерии исключения из клинического исследования: Exclusion criteria were the need for intravenous rehydration, gross blood in stools, fever higher than 39C, or current treatment with antidiarrheal or antibiotic medications. Я пока перевела как "видимая кровь в стуле". Спасибо заранее!
|
| gross bleeding - массивное кровотечение... |
|
В принципе верно, можно также: "примесь крови в кале, видимая невооруженным глазом" или "макроскопически видимая примесь крови в кале". Кстати, чаще стул - это акт, а его результат - кал. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |