DictionaryForumContacts

 pupo

link 21.05.2009 11:00 
Subject: Save any explicit written provision to the contrary busin.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Representative shall not be entitled to Commission for own business. Save any explicit written provision to the contrary, furthermore Representative shall not be entitled to Commission for sales transactions that are not subject to this agreement, including but not limited to especially the sale of spare parts and other services.

Как лучше передать указанный в теме оборот на русском языке?

Заранее спасибо

 Centaur

link 21.05.2009 11:28 
За исключением любого письменного условия об обратном,

 l_lepina

link 21.05.2009 11:39 
За исключением любого письменного положения с прямым указанием на обратное

 pupo

link 21.05.2009 12:47 
Большое спасибо!

 segu

link 21.05.2009 13:09 
Если не существует письменного ... дальше как у предыдущих ораторов (а то шибко неграмотно получается)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo