ON-SITE EVALUATION REPORT...

[Anna_iv]

Добрый день!
Перевожу отчет под таким названием: ON-SITE EVALUATION REPORT – SEOUL’S CAPABILITIES AS A BRANCH OF THE METROPOLIS TRAINING INSTITUTE.
Никак не получается на красивый русский его перевести.
пока вариант такой: ОЦЕНОЧНЫЙ ОТЧЕТ С МЕСТА– ВОЗМОЖНОСТИ СЕУЛА КАК ФИЛИАЛА ИНСТИТУТА ПОДГОТОВКИ ПЕРСОНАЛА МЕТРОПОЛИС

Помогите, пожалуйста.

Заранее спасибо!

[Kirsha]

В украинских текстах это переводится так (пеервожу с украинского):

- Отчет о результатах выездной оценки

Может быть и offsite evaluation, как безвыездная оценка

[carambol]

А в документах по качеству-сертификации-стандартизации
еще есть "on-site audit" - "аудит на месте"

Исходя из этого получается "Отчет по результатам оценки на месте"

Может, пригодится:)