Well, I reckon she looks more glamorous than when painted up for a recent showbiz bash

[natashka42594]

друзья!помогите по-нормальному перевести фразу. плиииз))
Спасибо за помощь!

[Валькирия]

as a variant:
(Ну,) я думаю, что она более обаятельна/очаровательна, когда не разукрашена как на недавней вечеринке

не знаю куда шоу-бизнес вставить...

[Валькирия]

ааааа! стоп

glamorous - в смысле гламурная?

Тогда, похоже, все с точностью да наоборот

Контекст?

[natashka42594]

WITH a L’Oreal deal worth millions, EVA LONGORIA surely has no excuse to leave the house without any slap on.
But my picture shows the Desperate Housewives star wearing not a smudge of lipstick as she pops out for dinner in Los Angeles.

Well, I reckon she looks more glamorous than when painted up for a recent showbiz bash.

[Валькирия]

Тогда я за первый свой вариант.
Только все еще не знаю куда вставить шоу-бизнес и надо ли вообще.

[Валькирия]

разукрашена размалевана?
со всей этой штукатуркой, may be