unemployment claims

[Dunkelmond]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание unemployment claims и fell three sessions in a row
вот контекст
Both the S&P 500 and Nasdaq fell three sessions in a row last week thanks to a rush of poor data on U.S. April retail sales and unemployment claims.

большое спасибо!

[_Ann_]

Как на S&P 500, так и на Nasdaq три сессии подряд на прошлой неделе закончились падением из-за натиска плохих новостей об апрельских розничных продажах в США и заявлениях о безработице

[Wormius]

S&P 500 и Nasdaq - биржевые индексы, соответственно они и упали.

а poor data - не плохие новости, низкие показатели розничных продаж.

[Dunkelmond]

ясно, спасибо, а что такое sessions в таком случае?

[_Ann_]

индексы S&P 500 и Nasdaq падали три сессии подряд

[Wormius]

вероятно торговые сессии на бирже

[_Ann_]

низкие показатели розничных продаж - это есть плохие новости, нет?
я пыталасть просто передать thanks to a rush of poor data on U.S. April retail sales

[Wormius]

to Ann
отчасти согласен

[_Ann_]

и если Nasdaq читать как биржа, то мой первый вариант тоже вполне приемлем
NASDAQ National Association of Securities Dealers Automated Quotation американская фондовая биржа, специализирующаяся на акциях высокотехнологичных компаний

[_Ann_]

to Wormius
спасибо, что хоть отчасти :)

[Wormius]

to Ann
это спор ни о чем. Что такое NASDAQ я знаю, из контекста ясно, что речь идет именно о биржевых индексах

[_Ann_]

я бы поправила еще: "под натиском плохих новостей"

[Валькирия]

>>fell three sessions in a row

>>три сессии подряд на прошлой неделе

Что такое сессия?
Я честно не знаю биржевой лексики, но не может ли здесь у session быть значение из МТ - день работы биржи?
Т.е. падали они три дня подряд? или сeссия -это и есть дни?

[_Ann_]

"или сeссия -это и есть дни?"
Я думаю, да. Во всяком случае, в новостях говорят обычно: сессия завешилась падением (индексов)

[Валькирия]

_Ann_
Спасибо, буду знать