|
Subject: Drinks Уважаемые форумчане!Помогите, пожалуйста, перевести две фразы. Перевожу анкету для проведения маркетингового исследования (с английского). Респонденту задается вопрос: «Какие напитки Вы употребляете?». Вот с этими у меня проблема. Среди вариантов ответа есть еще Carbonated soft drinks. В чем тогда разница между Carbonated soft drinks (у меня это «Газированные безалкогольные напитки» и Light carbonated soft drinks? Спасибо за помощь. |
| Про "light..." вопрос снимается - это напиток "0 калорий". |
|
...это напиток 0 калорий! Are you sure? Ну а по второй категории ваш вариант? |
| To Comandor: Восстановленный сок? |
|
Light carbonated - газированные Carbonated - сильногазированные |
|
Да, газированные, насыщенные углекислым газом. Но а слово light как привяжите? Fruit juice in the ambient section-фруктовый сок на водной основе, разбавленный водой, не сто процентный сок.. |
| у нас в ГОСТе есть негазированные, слабогазированные, газированные и сильногазированные... вот и разбирайтесь... |
| Это уже по существу, слабогазированные. |
| You need to be logged in to post in the forum |